Übersetzungs- und Sprachdienste.
Sie übertragen Fachtexte, prüfen Terminologie und begleiten Dokumente bis zur Abgabe, und gefragt wird zuerst eine Maschine. Genau dort fehlt Ihre Information: in Sätzen, die ein System vorlesen kann.
Beispielfragen, die Kunden und Einkäufer stellen
Vorlagen aus unserer Methode, keine Messergebnisse.
Welche Sprachen bearbeiten Sie selbst, und wann ziehen Sie Fachübersetzer hinzu?
Die erste Frage vor jeder Anfrage. Sie lässt sich nur beantworten, wenn Sprachenpaare und Grenzen in ganzen Sätzen dastehen.
Welche Fachgebiete decken Sie ab, und welche Nachweise liegen dafür vor?
Fachterminologie und formale Prüfung entscheiden über die Vergabe. Was nur als Datei vorliegt, wird nicht vorgelesen.
Wie läuft eine Bestellung ab, und wie behandeln Sie vertrauliche Dokumente?
Lieferfrist, Zielformat und Umgang mit Unterlagen entscheiden über die Auswahl. Was als Weg in Sätzen steht, wird zitiert.
Warum es in Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen meist fehlt
01
Die Sprachen stehen als Aufzählung da
Sprachenpaare und Fachgebiete stehen als Liste, ohne Erklärung. Was nicht in Sätzen steht, kann kein System wiedergeben.
02
Fachgebiete und Nachweise stehen nirgends zusammen
Wer welche Texte prüft und wie geprüft wird, steht verstreut in Angeboten und Anlagen, nicht in der Erklärung. Ohne sie wirkt jede Auskunft austauschbar.
03
Der Weg der Unterlagen bleibt unerwähnt
Wohin Dokumente gehen, wer sie liest und wie sie behandelt werden, ist selten beschrieben. Genau danach wird gefragt.
04
Niemand hat die Ausgangslage gemessen
Ohne Messreihe ist jede Änderung ein Gefühl. Mit ihr ist sie eine Zahl, die man intern vertreten kann.
Was wir zuerst tun
01
Messen
Fester Satz Kundenfragen an ChatGPT, Perplexity, Gemini, Copilot und die Google AI Overviews. Ergebnis: genannt, wie, mit welcher Quelle, wer davor.
02
Technik in Ordnung bringen
Strukturierte Daten für Leistung und Angebot, saubere Seitenstruktur, eindeutige Angaben an allen Orten, aus denen Systeme lesen.
03
Leistungen in Sätzen beschreiben
Seiten zu Sprachen, Fachgebieten und Ablauf mit belegbaren Angaben, keine erfundenen Zahlen, keine Titel ohne Nachweis.
04
Nach drei Monaten wieder messen
Dieselben Fragen, dieselbe Zählweise. Erst der Vergleich zeigt, was die Änderung bewirkt hat.
Ob Ihr Angebot genannt wird, weiß nur, wer misst.
Der Check ist kostenlos und dauert wenige Minuten.